蒋琼耳 (设计师、上下联合创始人)

中国文化根基深厚，源远流长，自古以来我们的祖先透过不同的渠道教导我们要珍爱中国文化。把中国文化融入设计，就是当中传播性最高、最能把抽象概念形象化的方式。跟随时代发展，西方的文化逐渐融入我国，具远见及前瞻性的艺术家及设计师早已着手创作中西文化融合的作品，把中国文化传承并推广到海外，以中国文化，与世界对话。奢侈品牌「上下」的联合创办人、DFA 世界杰出华人设计师奖2023得主蒋琼耳就是当中的表表者。

蒋琼耳生于艺术世家，她的外公是中国著名油画大师蒋玄怡，父母是建筑师，分别主持过上海博物馆及上海图书馆的设计。「家庭带给孩子的文化艺术及价值观是润到生命中血液中，还不是流的，它是润进来的，而且是毫无感知的润进来，或者是无感知以及有感知的润进来啊，流进来、流到我的生命中，影响非常大。」蒋琼耳道，她的外公蒋玄怡对她的影响及启发尤其深远，时至今日，她回看外公的作品，满满是对中国文化及历史深刻理解，及对西方艺术认知融会贯通的表现。原来外公早在他的时代已在探索自己今天所专注的东西艺术融合，更在「跨界」理念还未曾出现的一个世纪以前，已经进行跨界艺术创作—书、画、乐器及考古等，达到触类旁通的境界。对她而言，尽管外公陪伴她身边的时间不多，但外公从小到大都是她的偶像，甚而比起祖孙关系，他们更像一对艺术创作的深交。在如此浓厚艺术气息的环境下长大，耳濡目染，自然能培养出对艺术、设计的兴趣及天份。

蒋琼耳的作品融汇中西技艺，出色作品多不胜数，最有名的当数她与法国奢侈品公司爱马仕合作创立的品牌「上下」，将古老手工艺与现代设计融合，结合东西文化理念，向世界展现中国文化及精湛工艺。而她近期的得意之作，要数去年(2023年)与豪华汽车品牌法拉利合作，庆祝品牌进入中国30周年的纪念版Roma车型。不论在配色、线条、配置等都充满中西文化融合的巧思，例如将以中国传统手工艺打造的雪茄盒隐藏在车里面其中一个可以打开的盒子里，从细节反映对生活品味的追求，把内敛、诗情画意的东方文化工艺，与充满力量、速度与激情的法拉利完美融合，以艺术家的方式进行对话及演绎，让中国人认识西方文化，也让世界认识中国文化。

中国文化是她的创作根基，问到有什么东西最能够反映她对中国文化的理解，她笑说实在太多了，日常生活大至社会、小至物品都是很好的途径。她再次提到，外公是影响她解读中国文化的人，还有父亲的一些作品，这不多不少也反映在「上下」之中。在「上下」的第一年，创作了一件叫「盒子」(Pass it on)的作品，采访了几百户不同的家庭，将他们的故事、照片，还有每个时代的旧物品，包括书本、老火车票、红领巾、老照片等等结合在一起，就会发现在不同的时代、社会对美及爱的追求从来没有停止过，而盒子就是承上启下，通过家庭及情感来传承。

对她而言，最好的传承就是创新，正如她一直坚守在中国文化的基础上融入西方元素，可能是一个符号，或是一个图案，但这都只是艺术表达的一种形式，我们真正要传承下去，发扬光大的，是这些可见符号、图案及作品背后所代表的不可见但重要的精神、态度、思想或情感。

蒋琼耳作品《盒子》(Pass it on)